فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَإِنۡThen iffa-in
- حَآجُّوكَthey argue with youḥājjūka
- فَقُلۡthen sayfaqul
- أَسۡلَمۡتُI have submittedaslamtu
- وَجۡهِيَmyselfwajhiya
- لِلَّهِto Allahlillahi
- وَمَنِand (those) whowamani
- ٱتَّبَعَنِۗfollow meittabaʿani
- وَقُلAnd saywaqul
- لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
- أُوتُواْwere givenūtū
- ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
- وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَand the unlettered peoplewal-umiyīna
- ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚHave you submitted yourselvesa-aslamtum
- فَإِنۡThen iffa-in
- أَسۡلَمُواْthey submitaslamū
- فَقَدِthen surelyfaqadi
- ٱهۡتَدَواْۖthey are guidedih'tadaw
- وَّإِنBut ifwa-in
- تَوَلَّوۡاْthey turn backtawallaw
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- عَلَيۡكَon youʿalayka
- ٱلۡبَلَٰغُۗ(is) to [the] conveyl-balāghu
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بَصِيرُۢ(is) All-Seerbaṣīrun
- بِٱلۡعِبَادِof [His] slavesbil-ʿibādi
التفسير
فإن جادلوك - أيها الرسول - في الحق الذي نزل عليك، فقل مجيبًا إياهم: أسلمت أنا ومن تبعني من المؤمنين لله تعالى، وقل - أيها الرسول - لأهل الكتاب والمشركين: أأسلمتم لله تعالى مخلصين له متبعين لما جِئتُ به؟ فإن أسلموا لله واتبعوا شريعتك فقد سلكوا سبيل الهدى، وإن أعرضوا عن الإسلام فليس عليك إلا أن تبلغهم ما أرسلت به، وأمرهم إلى الله، فهو تعالى بصير بعباده، وسيجازي كل عامل بما عمل.
المختصر في تفسير القرآن الكريم