لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- لَّا(Let) notlā
- يَتَّخِذِtakeyattakhidhi
- ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believersl-mu'minūna
- ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna
- أَوۡلِيَآءَ(as) alliesawliyāa
- مِنfrommin
- دُونِinstead ofdūni
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖthe believersl-mu'minīna
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَفۡعَلۡdoesyafʿal
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَلَيۡسَthen not he (has)falaysa
- مِنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فِيinfī
- شَيۡءٍanythingshayin
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- تَتَّقُواْyou feartattaqū
- مِنۡهُمۡfrom themmin'hum
- تُقَىٰةٗۗ(as) a precautiontuqātan
- وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youwayuḥadhirukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفۡسَهُۥۗ(of) Himselfnafsahu
- وَإِلَىand towa-ilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلۡمَصِيرُ(is) the final returnl-maṣīru
التفسير
لا تتخذوا - أيها المؤمنون - الكافرين أولياء تحبونهم وتنصرونهم من دون المؤمنين، ومن يفعل ذلك فقد برئ من الله وبرئ الله منه، إلا أن تكونوا في سلطانهم فتخافوهم على أنفسكم، فلا حرج أن تتقوا أذاهم بإظهار اللين في الكلام واللطف في الفعال، مع إضمار العداوة لهم، ويحذركم الله نفسه فخافوه، ولا تتعرضوا لغضبه بارتكاب المعاصي، وإلى الله وحده رجوع العباد يوم القيامة لمجازاتهم على أعمالهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم