فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٣٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَنَادَتۡهُThen called himfanādathu
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
- وَهُوَwhen hewahuwa
- قَآئِمٞ(was) standing qāimun
- يُصَلِّيprayingyuṣallī
- فِيinfī
- ٱلۡمِحۡرَابِthe prayer chamberl-miḥ'rābi
- أَنَّIndeedanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُبَشِّرُكَgives you glad tidingsyubashiruka
- بِيَحۡيَىٰof Yahyabiyaḥyā
- مُصَدِّقَۢاconfirmingmuṣaddiqan
- بِكَلِمَةٖ[of] a Wordbikalimatin
- مِّنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَسَيِّدٗاand a noblewasayyidan
- وَحَصُورٗاand chastewaḥaṣūran
- وَنَبِيّٗاand a Prophetwanabiyyan
- مِّنَamongmina
- ٱلصَّٰلِحِينَthe righteousl-ṣāliḥīna
التفسير
فنادته الملائكة مخاطبة له وهو في حال قيامه للصلاة في مكان عبادته بقولها: إن الله يُبشّرك بولد يولد لك اسمه يحيى، من صفته أن يكون مصدقًا بكلمة من الله، وهو عيسى بن مريم - أنه خُلِق خلقًا خاصًّا بكلمة من الله- ويكون هذا الولد سيدًا على قومه في العلم والعبادة، مانعًا نفسه وحابسها عن الشهوات ومنها قُرْبان النساء، متفرغًا لعبادة ربه، ويكون - أيضًا - نبيًّا من الصالحين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم