إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- إِذۡWhenidh
- قَالَتِsaidqālati
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
- يَٰمَرۡيَمُO Maryamyāmaryamu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُبَشِّرُكِgives you glad tidingsyubashiruki
- بِكَلِمَةٖof a wordbikalimatin
- مِّنۡهُfrom Himmin'hu
- ٱسۡمُهُhis nameus'muhu
- ٱلۡمَسِيحُ(is) the Messiahl-masīḥu
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبۡنُsonub'nu
- مَرۡيَمَ(of) Maryammaryama
- وَجِيهٗاhonoredwajīhan
- فِيinfī
- ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلۡأٓخِرَةِand (in) the Hereafterwal-ākhirati
- وَمِنَand ofwamina
- ٱلۡمُقَرَّبِينَthose brought near (to Allah)l-muqarabīna
التفسير
اذكر - أيها الرسول - إذ قالت الملائكة: يا مريم، إن الله يبشّرك بولد يكون خَلْقُه من غير أب، وإنما بكلمة من الله بأن يقول له: «كن»، فيكون ولدًا بإذن الله، واسم هذا الولد: المسيح عيسى بن مريم، له مكانة عظيمة في الدنيا وفي الآخرة، ومن المقربين إليه تعالى.
المختصر في تفسير القرآن الكريم