وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٥٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَمُصَدِّقٗاAnd confirmingwamuṣaddiqan
- لِّمَاthat whichlimā
- بَيۡنَ(was)bayna
- يَدَيَّbefore meyadayya
- مِنَofmina
- ٱلتَّوۡرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَلِأُحِلَّand so that I make lawfulwali-uḥilla
- لَكُمfor youlakum
- بَعۡضَsomebaʿḍa
- ٱلَّذِي(of) that whichalladhī
- حُرِّمَwas forbiddenḥurrima
- عَلَيۡكُمۡۚto youʿalaykum
- وَجِئۡتُكُمAnd I (have) come to youwaji'tukum
- بِـَٔايَةٖwith a signbiāyatin
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمۡyour Lordrabbikum
- فَٱتَّقُواْSo fearfa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَأَطِيعُونِand obey mewa-aṭīʿūni
التفسير
وجئتكم - كذلك - مصدقًا لما نزل قبلي من التوراة، وجئتكم لأحل لكم بعض ما حُرِّم عليكم من قبلُ، تيسيرًا وتخفيفًا عليكم، وجئتكم بحجة واضحة على صحة ما قلت لكم، فاتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعوني فيما أدعوكم إليه.
المختصر في تفسير القرآن الكريم