قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قُلۡSayqul
- يَٰٓأَهۡلَO Peopleyāahla
- ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- تَعَالَوۡاْCometaʿālaw
- إِلَىٰtoilā
- كَلِمَةٖa wordkalimatin
- سَوَآءِۭequitablesawāin
- بَيۡنَنَاbetween usbaynanā
- وَبَيۡنَكُمۡand between you wabaynakum
- أَلَّاthat notallā
- نَعۡبُدَwe worshipnaʿbuda
- إِلَّاexceptillā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَلَاand notwalā
- نُشۡرِكَwe associate partnersnush'rika
- بِهِۦwith Him bihi
- شَيۡـٔٗاanythingshayan
- وَلَاand notwalā
- يَتَّخِذَtakeyattakhidha
- بَعۡضُنَاsome of usbaʿḍunā
- بَعۡضًا(to) othersbaʿḍan
- أَرۡبَابٗا(as) lordsarbāban
- مِّنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِۚAllahl-lahi
- فَإِنThen iffa-in
- تَوَلَّوۡاْthey turn awaytawallaw
- فَقُولُواْthen sayfaqūlū
- ٱشۡهَدُواْBear witnessish'hadū
- بِأَنَّاthat webi-annā
- مُسۡلِمُونَ(are) Muslimsmus'limūna
التفسير
قل - أيها الرسول -: تعالوا يا أهل الكتاب من اليهود والنصارى، نجتمع على كلمة عدلٍ نستوي فيها جميعًا: أن نُفْرد الله بالعبادة فلا نعبد معه أحدًا سواه مهما كانت منزلته، وعلت مكانته، ولا يتخذ بعضنا بعضًا أربابًا يُعبدون ويُطاعون من دون الله، فإن انصرفوا عن هذا الذي تدعوهم إليه من الحق والعدل فقولوا لهم - أيها المؤمنون -: اشهدوا بأنا مستسلمون لله منقادون له تعالى بالطاعة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم