وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- أَخَذَtookakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَٰقَcovenantmīthāqa
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ(of) the Prophetsl-nabiyīna
- لَمَآCertainly, whateverlamā
- ءَاتَيۡتُكُمI (have) given youātaytukum
- مِّنofmin
- كِتَٰبٖ(the) Bookkitābin
- وَحِكۡمَةٖand wisdomwaḥik'matin
- ثُمَّthenthumma
- جَآءَكُمۡcomes to youjāakum
- رَسُولٞa Messengerrasūlun
- مُّصَدِّقٞconfirmingmuṣaddiqun
- لِّمَاthat whichlimā
- مَعَكُمۡ(is) with youmaʿakum
- لَتُؤۡمِنُنَّyou must believelatu'minunna
- بِهِۦin himbihi
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚand you must help himwalatanṣurunnahu
- قَالَHe saidqāla
- ءَأَقۡرَرۡتُمۡDo you affirma-aqrartum
- وَأَخَذۡتُمۡand takewa-akhadhtum
- عَلَىٰonʿalā
- ذَٰلِكُمۡthat (condition)dhālikum
- إِصۡرِيۖMy Covenantiṣ'rī
- قَالُوٓاْThey saidqālū
- أَقۡرَرۡنَاۚWe affirmaqrarnā
- قَالَHe saidqāla
- فَٱشۡهَدُواْThen bear witnessfa-ish'hadū
- وَأَنَا۠and I (am)wa-anā
- مَعَكُمwith youmaʿakum
- مِّنَamongmina
- ٱلشَّٰهِدِينَthe witnessesl-shāhidīna
التفسير
واذكر - أيها الرسول - حين أخذ الله العهد المؤكد على النبيين قائلًا لهم: مهما أعطيتكم من كتاب أنزله عليكم، وحكمة أعلمكم إياها، وبلغ أحدكم ما بلغ من المكانة والمنزلة، ثم جاءكم رسول من عندي - وهو محمد صلى الله عليه وسلم- مصدق لما معكم من الكتاب والحكمة؛ لتؤمنن بما جاء به، ولتنصرنه متبعين له، فهل أقررتم - أيها الأنبياء - بذلك، وأخذتم على ذلك عهدي الشديد؟ فأجابوا قائلين: أقررنا به، قال الله: اشهدوا على أنفسكم وعلى أممكم، وأنا معكم من الشاهدين عليكم وعليهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم