وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِand the Muslim womenwal-mus'limāti
وَٱلۡمُؤۡمِنِينَand the believing menwal-mu'minīna
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
وَٱلۡقَٰنِتِينَand the obedient menwal-qānitīna
وَٱلۡقَٰنِتَٰتِand the obedient womenwal-qānitāti
وَٱلصَّٰدِقِينَand the truthful menwal-ṣādiqīna
وَٱلصَّٰدِقَٰتِand the truthful womenwal-ṣādiqāti
وَٱلصَّٰبِرِينَand the patient menwal-ṣābirīna
وَٱلصَّٰبِرَٰتِand the patient womenwal-ṣābirāti
وَٱلۡخَٰشِعِينَand the humble menwal-khāshiʿīna
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِand the humble womenwal-khāshiʿāti
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَand the men who give charitywal-mutaṣadiqīna
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِand the women who give charitywal-mutaṣadiqāti
وَٱلصَّٰٓئِمِينَand the men who fastwal-ṣāimīna
وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِand the women who fastwal-ṣāimāti
وَٱلۡحَٰفِظِينَand the men who guardwal-ḥāfiẓīna
فُرُوجَهُمۡtheir chastityfurūjahum
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِand the women who guard (it)wal-ḥāfiẓāti
وَٱلذَّٰكِرِينَand the men who rememberwal-dhākirīna
ٱللَّهَAllahl-laha
كَثِيرٗاmuchkathīran
وَٱلذَّٰكِرَٰتِand the women who rememberwal-dhākirāti
أَعَدَّAllah has preparedaʿadda
ٱللَّهُAllah has preparedl-lahu
لَهُمfor themlahum
مَّغۡفِرَةٗforgivenessmaghfiratan
وَأَجۡرًاand a rewardwa-ajran
عَظِيمٗاgreatʿaẓīman
التفسير
إن المتذللين لله بالطاعة والمتذللات، والمصدقين بالله والمصدقات، والمطيعين والمطيعات لله، والصادقين والصادقات في إيمانهم وقولهم، والصابرين والصابرات على الطاعات وعن المعاصي وعلى البلاء، والمتصدقين والمتصدقات بأموالهم في الفرض والنفل، والصائمين والصائمات لله في الفرض والنفل، والحافظين فروجهم والحافظات فروجهن بسترها عن الكشف أمام من لا يحلّ له النظر إليها، وبالبعد عن فاحشة الزنى ومقدماتها، والذاكرين والذاكرات اللهَ بقلوبهم وألسنتهم كثيرًا سرًّا وعلانية - أعدّ الله لهم مغفرة منه لذنوبهم، وأعدّ لهم ثوابًا عظيمًا يوم القيامة وهو الجنة.