ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
ٱللَّهُ Allah al-lahu يَتَوَفَّى takes yatawaffā ٱلۡأَنفُسَ the souls l-anfusa حِينَ (at the) time ḥīna مَوۡتِهَا (of) their death mawtihā وَٱلَّتِي and the one who wa-allatī لَمۡ (does) not lam تَمُتۡ die tamut فِي in fī مَنَامِهَاۖ their sleep manāmihā فَيُمۡسِكُ Then He keeps fayum'siku ٱلَّتِي the one whom allatī قَضَىٰ He has decreed qaḍā عَلَيۡهَا for them ʿalayhā ٱلۡمَوۡتَ the death l-mawta وَيُرۡسِلُ and sends wayur'silu ٱلۡأُخۡرَىٰٓ the others l-ukh'rā إِلَىٰٓ for ilā أَجَلٖ a term ajalin مُّسَمًّىۚ specified musamman إِنَّ Indeed inna فِي in fī ذَٰلِكَ that dhālika لَأٓيَٰتٖ surely (are) signs laāyātin لِّقَوۡمٖ for a people liqawmin يَتَفَكَّرُونَ who ponder yatafakkarūna التفسير الله الذي يقبض الأرواح عند نهاية آجالها، ويقبض الأرواح التي لم تَنْقَضِ آجالها عند النوم، فيمسك التي حكم عليها بالموت، ويرسل التي لم يحكم عليها به إلى أمد محدد في علمه سبحانه، إن في ذلك القبض والإرسال والإماتة والإحياء لدلائل لقوم يتفكرون على أن الذي يفعل ذلك قادر على بعث الناس بعد موتهم للحساب والجزاء.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الزمر 41 الآية التالية: الزمر 43