يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
- ٱتَّقُواْFearittaqū
- رَبَّكُمُyour Lordrabbakumu
- ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
- خَلَقَكُمcreated youkhalaqakum
- مِّنfrommin
- نَّفۡسٖa soulnafsin
- وَٰحِدَةٖsinglewāḥidatin
- وَخَلَقَand createdwakhalaqa
- مِنۡهَاfrom itmin'hā
- زَوۡجَهَاits matezawjahā
- وَبَثَّand dispersedwabatha
- مِنۡهُمَاfrom both of themmin'humā
- رِجَالٗاmenrijālan
- كَثِيرٗاmanykathīran
- وَنِسَآءٗۚand womenwanisāan
- وَٱتَّقُواْAnd fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱلَّذِي(through) Whomalladhī
- تَسَآءَلُونَyou asktasāalūna
- بِهِۦ[with it]bihi
- وَٱلۡأَرۡحَامَۚand the wombswal-arḥāma
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَلَيۡكُمۡover youʿalaykum
- رَقِيبٗاEver-Watchfulraqīban
التفسير
يا أيها الناس، اتقوا ربكم، فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي أبوكم آدم، وخلق من آدم زوجه حواء أمكم، ونشر منهما في أقطار الأرض بشرًا كثيرًا ذكورًا وإناثًا، واتقوا الله الذي يسأل بعضكم بعضًا به بأن يقول: أسألك بالله أن تفعل كذا، واتقوا قَطْع الأرحام التي تربط بينكم، إن الله كان عليكم رقيبًا، فلا يفوته شيء من أعمالكم، بل يحصيها ويجازيكم عليها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم