۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ١٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ وَلَكُمۡAnd for youwalakum
- نِصۡفُ(is) halfniṣ'fu
- مَا(of) whatmā
- تَرَكَ(is) lefttaraka
- أَزۡوَٰجُكُمۡby your wivesazwājukum
- إِنifin
- لَّمۡnotlam
- يَكُنisyakun
- لَّهُنَّfor themlahunna
- وَلَدٞۚa childwaladun
- فَإِنBut iffa-in
- كَانَiskāna
- لَهُنَّfor themlahunna
- وَلَدٞa childwaladun
- فَلَكُمُthen for youfalakumu
- ٱلرُّبُعُ(is) the fourthl-rubuʿu
- مِمَّاof whatmimmā
- تَرَكۡنَۚthey lefttarakna
- مِنۢfrommin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- وَصِيَّةٖany willwaṣiyyatin
- يُوصِينَthey have madeyūṣīna
- بِهَآ[for which]bihā
- أَوۡoraw
- دَيۡنٖۚany debtdaynin
- وَلَهُنَّAnd for themwalahunna
- ٱلرُّبُعُ(is) the fourthl-rubuʿu
- مِمَّاof whatmimmā
- تَرَكۡتُمۡyou lefttaraktum
- إِنifin
- لَّمۡnotlam
- يَكُنisyakun
- لَّكُمۡfor youlakum
- وَلَدٞۚa childwaladun
- فَإِنBut iffa-in
- كَانَiskāna
- لَكُمۡfor youlakum
- وَلَدٞa childwaladun
- فَلَهُنَّthen for themfalahunna
- ٱلثُّمُنُ(is) the eighthl-thumunu
- مِمَّاof whatmimmā
- تَرَكۡتُمۚyou lefttaraktum
- مِّنۢfrommin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- وَصِيَّةٖany willwaṣiyyatin
- تُوصُونَyou have madetūṣūna
- بِهَآ[for which]bihā
- أَوۡoraw
- دَيۡنٖۗany debtdaynin
- وَإِنAnd ifwa-in
- كَانَ[is]kāna
- رَجُلٞa manrajulun
- يُورَثُ(whose wealth) is to be inheritedyūrathu
- كَلَٰلَةً(has) no parent or childkalālatan
- أَوِorawi
- ٱمۡرَأَةٞa womenim'ra-atun
- وَلَهُۥٓand for himwalahu
- أَخٌ(is) a brotherakhun
- أَوۡoraw
- أُخۡتٞa sisterukh'tun
- فَلِكُلِّthen for eachfalikulli
- وَٰحِدٖonewāḥidin
- مِّنۡهُمَاof (the) twomin'humā
- ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixthl-sudusu
- فَإِنBut iffa-in
- كَانُوٓاْthey arekānū
- أَكۡثَرَmoreakthara
- مِنthanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَهُمۡthen theyfahum
- شُرَكَآءُ(are) partnersshurakāu
- فِيinfī
- ٱلثُّلُثِۚthe thirdl-thuluthi
- مِنۢfrommin
- بَعۡدِafterbaʿdi
- وَصِيَّةٖany willwaṣiyyatin
- يُوصَىٰwas madeyūṣā
- بِهَآ[for which]bihā
- أَوۡoraw
- دَيۡنٍany debtdaynin
- غَيۡرَwithoutghayra
- مُضَآرّٖۚ(being) harmfulmuḍārrin
- وَصِيَّةٗAn ordinancewaṣiyyatan
- مِّنَfrommina
- ٱللَّهِۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلِيمٌ(is) All-Knowingʿalīmun
- حَلِيمٞAll-Forbearingḥalīmun
التفسير
ولكم - أيها الأزواج - نصف ما تركت زوجاتكم؛ إن لم يكن لهن ولد -ذكرًا كان أو أنثى - منكم أو من غيركم، فإن كان لهن ولد - ذكرًا كان أو أنثى - فلكم الربع مما تركن من المال، يقسم لكم ذلك بعد تنفيذ وصيتهن، وقضاء ما عليهن من دين. وللزوجات الربع مما تركتم - أيها الأزواج - إن لم يكن لكم ولد - ذكرًا كان أو أنثى - منهن أو من غيرهن، فإن كان لكم ولد - ذكرًا كان أو أنثى - فلهن الثمن مما تركتم، يُقسم لهن ذلك بعد تنفيذ وصيتكم، وقضاء ما عليكم من دَين. وإن مات رجل ليس له والد ولا ولد، أو ماتت امرأة ليس لها والد ولا ولد، وكان للميت منهما أخ لأم أو أخت لأم؛ فلكل واحد من أخيه لأمه أو أخته لأمه السدس فرضًا، فإن كان الإخوة لأم أو الأخوات لأم أكثر من واحد؛ فلجميعهم الثلث فرضًا يشتركون فيه، يستوي في ذلك ذكرهم وأنثاهم، وإنما يأخذون نصيبهم هذا بعد تنفيذ وصية الميت، وقضاء ما عليه من دَين، بشرط أن تكون وصيته لا تُدْخِل الضرر على الورثة؛ كأن تكون وصية بأكثر من ثلث ماله، هذا الحكم الذي تضمَّنته الآية عهد من الله إليكم أوجبه عليكم، والله عليم بما يصلح عباده في الدنيا والآخرة، حليم لا يعاجل العاصي بالعقوبة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم