وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٢٩
4:129اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَلَنAnd neverwalan
- تَسۡتَطِيعُوٓاْwill you be abletastaṭīʿū
- أَنtoan
- تَعۡدِلُواْdeal justlytaʿdilū
- بَيۡنَbetweenbayna
- ٱلنِّسَآءِ[the] womenl-nisāi
- وَلَوۡeven ifwalaw
- حَرَصۡتُمۡۖyou desiredḥaraṣtum
- فَلَاbut (do) notfalā
- تَمِيلُواْinclinetamīlū
- كُلَّ(with) allkulla
- ٱلۡمَيۡلِthe inclinationl-mayli
- فَتَذَرُوهَاand leave her (the other)fatadharūhā
- كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚlike the suspended onekal-muʿalaqati
- وَإِنAnd ifwa-in
- تُصۡلِحُواْyou reconciletuṣ'liḥū
- وَتَتَّقُواْand fear (Allah)watattaqū
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- غَفُورٗاOft-Forgivingghafūran
- رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman
التفسير
ولن تستطيعوا - أيها الأزواج - أن تعدلوا العدل التام مع الزوجات في الميل القلبي، ولو حرصتم على ذلك؛ بسبب أمور ربما تكون خارجة عن إرادتكم، فلا تميلوا كل الميل عن التي لا تحبونها فتتركوها مثل المعلقة لا هي ذات زوج يقوم بحقها، ولا غير ذات زوج فتتطلع للزواج، وإن تصلحوا ما بينكم بأن تحمِلوا أنفسكم على ما لا تهواه من القيام بحق الزوجة، وتتقوا الله فيها، فإن الله كان غفورًا رحيمًا بكم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم