وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِنۡAnd ifwa-in
- أَرَدتُّمُyou intendaradttumu
- ٱسۡتِبۡدَالَreplacingis'tib'dāla
- زَوۡجٖa wifezawjin
- مَّكَانَ(in) placemakāna
- زَوۡجٖ(of) a wifezawjin
- وَءَاتَيۡتُمۡand you have givenwaātaytum
- إِحۡدَىٰهُنَّone of themiḥ'dāhunna
- قِنطَارٗاheap (of gold)qinṭāran
- فَلَاthen (do) notfalā
- تَأۡخُذُواْtake awaytakhudhū
- مِنۡهُfrom itmin'hu
- شَيۡـًٔاۚanythingshayan
- أَتَأۡخُذُونَهُۥWould you take itatakhudhūnahu
- بُهۡتَٰنٗا(by) slanderbuh'tānan
- وَإِثۡمٗاand a sinwa-ith'man
- مُّبِينٗاopenmubīnan
التفسير
وإن أردتم - أيها الأزواج - تطليق امرأة، واستبدال غيرها بها؛ فلا حرج عليكم في ذلك، وإن كنتم أعطيتم التي عزمتم على فراقها مالًا كثيرًا مهرًا لها؛ فلا يجوز لكم أخذ شيء منه، فإنَّ أَخْذ ما أعطيتموهن يُعدُّ افتراءً مبينًا وإثمًا واضحًا!
المختصر في تفسير القرآن الكريم