وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِنۡAnd ifwa-in
- خِفۡتُمۡyou fearkhif'tum
- أَلَّاthat notallā
- تُقۡسِطُواْyou will be able to do justicetuq'siṭū
- فِيwithfī
- ٱلۡيَتَٰمَىٰthe orphansl-yatāmā
- فَٱنكِحُواْthen marryfa-inkiḥū
- مَاwhatmā
- طَابَseems suitableṭāba
- لَكُمto youlakum
- مِّنَfrommina
- ٱلنِّسَآءِthe womenl-nisāi
- مَثۡنَىٰtwomathnā
- وَثُلَٰثَor threewathulātha
- وَرُبَٰعَۖor fourwarubāʿa
- فَإِنۡBut iffa-in
- خِفۡتُمۡyou fearkhif'tum
- أَلَّاthat notallā
- تَعۡدِلُواْyou can do justicetaʿdilū
- فَوَٰحِدَةًthen (marry) onefawāḥidatan
- أَوۡoraw
- مَاwhatmā
- مَلَكَتۡpossessesmalakat
- أَيۡمَٰنُكُمۡۚyour right handaymānukum
- ذَٰلِكَThatdhālika
- أَدۡنَىٰٓ(is) more appropriateadnā
- أَلَّاthat (may) notallā
- تَعُولُواْyou oppresstaʿūlū
التفسير
وإن خفتم ألا تعدلوا إذا تزوجتم اليتيمات اللاتي تحت ولايتكم، إما خوفًا من نقص مهرهن الواجب لهن، أو إساءة معاملتهن، فدعوهن وتزوجوا الطيبات من النساء غيرهن، إن شئتم تزوجتم اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا، فإن خفتم ألا تعدلوا بينهن فاقتصروا على واحدة، أو استمتعوا بما ملكت أيمانكم من الإماء؛ إذ لا يجب لهن مثل ما يجب للزوجات من الحقوق، ذلك الذي ورد في الآية في شأن اليتامى والاقتصار على نكاح واحدة أو الاستمتاع بالإماء أقرب إلى ألا تَجُورُوا وتميلوا.
المختصر في تفسير القرآن الكريم