وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٦
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَٱبۡتَلُواْAnd testwa-ib'talū
- ٱلۡيَتَٰمَىٰthe orphansl-yatāmā
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَا[when]idhā
- بَلَغُواْthey reach[ed]balaghū
- ٱلنِّكَاحَ(the age of) marriagel-nikāḥa
- فَإِنۡthen iffa-in
- ءَانَسۡتُمyou perceiveānastum
- مِّنۡهُمۡin themmin'hum
- رُشۡدٗاsound judgementrush'dan
- فَٱدۡفَعُوٓاْthen deliverfa-id'faʿū
- إِلَيۡهِمۡto themilayhim
- أَمۡوَٰلَهُمۡۖtheir wealthamwālahum
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَأۡكُلُوهَآeat ittakulūhā
- إِسۡرَافٗاextravagantlyis'rāfan
- وَبِدَارًاand hastilywabidāran
- أَن(fearing) thatan
- يَكۡبَرُواْۚthey will grow upyakbarū
- وَمَنAnd whoeverwaman
- كَانَiskāna
- غَنِيّٗاrichghaniyyan
- فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖthen he should refrainfalyastaʿfif
- وَمَنand whoeverwaman
- كَانَiskāna
- فَقِيرٗاpoorfaqīran
- فَلۡيَأۡكُلۡthen let him eat (of it)falyakul
- بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin a fair mannerbil-maʿrūfi
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- دَفَعۡتُمۡyou deliverdafaʿtum
- إِلَيۡهِمۡto themilayhim
- أَمۡوَٰلَهُمۡtheir wealthamwālahum
- فَأَشۡهِدُواْthen take witnessesfa-ashhidū
- عَلَيۡهِمۡۚon themʿalayhim
- وَكَفَىٰAnd is sufficientwakafā
- بِٱللَّهِAllahbil-lahi
- حَسِيبٗا(as) a Reckonerḥasīban
التفسير
واختبروا - أيها الأولياء - اليتامى إذا وصلوا سن البلوغ، بإعطائهم جزءًا من مالهم يتصرفون فيه، فإن أحسنوا التصرف فيه، وتبين لكم رشدهم؛ فسلموا إليهم أموالهم كاملة غير منقوصة، ولا تأكلوا أموالهم متجاوزين الحد الذي أباحه الله لكم من أموالهم عند الحاجة، ولا تبادروا بأكلها خشية أن يأخذوها إذا بلغوا، ومن كان منكم له مال يُغْنيه فليمتنع عن الأخذ من مال اليتيم، ومن كان منكم فقيرًا لا مال له فليأكل بقدر حاجته، وإذا سلمتم إليهم أموالهم بعد البلوغ وتبيُّن الرشد منهم؛ فأشهدوا على ذلك التسليم حفظًا للحقوق، ومنعًا لأسباب الاختلاف، وكفى الله شاهدًا على ذلك، ومحاسبًا للعباد على أعمالهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم