وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ٢٨
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَقَالَ And said waqāla رَجُلٞ a man rajulun مُّؤۡمِنٞ believing mu'minun مِّنۡ from min ءَالِ (the) family āli فِرۡعَوۡنَ (of) Firaun fir'ʿawna يَكۡتُمُ who conceal(ed) yaktumu إِيمَٰنَهُۥٓ his faith īmānahu أَتَقۡتُلُونَ Will you kill ataqtulūna رَجُلًا a man rajulan أَن because an يَقُولَ he says yaqūla رَبِّيَ My Lord rabbiya ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu وَقَدۡ and indeed waqad جَآءَكُم he has brought you jāakum بِٱلۡبَيِّنَٰتِ clear proofs bil-bayināti مِن from min رَّبِّكُمۡۖ your Lord rabbikum وَإِن And if wa-in يَكُ he is yaku كَٰذِبٗا a liar kādhiban فَعَلَيۡهِ then upon him faʿalayhi كَذِبُهُۥۖ (is) his lie kadhibuhu وَإِن and if wa-in يَكُ he is yaku صَادِقٗا truthful ṣādiqan يُصِبۡكُم (there) will strike you yuṣib'kum بَعۡضُ some (of) baʿḍu ٱلَّذِي (that) which alladhī يَعِدُكُمۡۖ he threatens you yaʿidukum إِنَّ Indeed inna ٱللَّهَ Allah l-laha لَا (does) not lā يَهۡدِي guide yahdī مَنۡ (one) who man هُوَ [he] huwa مُسۡرِفٞ (is) a transgressor mus'rifun كَذَّابٞ a liar kadhābun التفسير وقال رجل مؤمن بالله من آل فرعون يكتم إيمانه عن قومه منكرًا عليهم عزمهم على قتل موسى: أتقتلون رجلًا دون جرم غير أنه قال: ربي الله، وقد جاءكم بالحجج والبراهين الدالة على صدقه في دعواه أنه مرسل من ربه؟! وإن قدّر أنه كاذب فضرر كذبه عائد عليه، وإن يكن صادقًا يصبكم بعض الذي يعدكم به من العذاب عاجلًا، إن الله لا يوفق للحق من هو متجاوز لحدوده، مفترٍ عليه وعلى رسله.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: غافر 27 الآية التالية: غافر 29