هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
هُوَ He huwa ٱلَّذِي (is) the One Who alladhī خَلَقَكُم created you khalaqakum مِّن from min تُرَابٖ dust turābin ثُمَّ then thumma مِن from min نُّطۡفَةٖ a semen-drop nuṭ'fatin ثُمَّ then thumma مِنۡ from min عَلَقَةٖ a clinging substance ʿalaqatin ثُمَّ then thumma يُخۡرِجُكُمۡ He brings you out yukh'rijukum طِفۡلٗا (as) a child ṭif'lan ثُمَّ then thumma لِتَبۡلُغُوٓاْ lets you reach litablughū أَشُدَّكُمۡ your maturity ashuddakum ثُمَّ then thumma لِتَكُونُواْ lets you become litakūnū شُيُوخٗاۚ old shuyūkhan وَمِنكُم and among you waminkum مَّن (is he) who man يُتَوَفَّىٰ dies yutawaffā مِن before min قَبۡلُۖ before qablu وَلِتَبۡلُغُوٓاْ and lets you reach walitablughū أَجَلٗا a term ajalan مُّسَمّٗى specified musamman وَلَعَلَّكُمۡ and that you may walaʿallakum تَعۡقِلُونَ use reason taʿqilūna التفسير هو الذي خلق أباكم آدم من تراب، ثم جعل خلقكم من بعده من نطفة، ثم بعد النطفة من دم متجمد، ثم بعد ذلك يخرجكم من بطون أمهاتكم أطفالًا صغارًا، ثم لتصلوا سن اشتداد البدن، ثم لِتَكْبَرُوا حتى تصيروا شيوخًا، ومنكم من يموت قبل ذلك، ولتبلغوا أمدًا محددًا في علم الله، لا تنقصون عنه، ولا تزيدون عليه، ولعلكم تنتفعون بهذه الحجج والبراهين على قدرته ووحدانيته.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: غافر 66 الآية التالية: غافر 68