لِّلۡمُخَلَّفِينَto those who remained behindlil'mukhallafīna
مِنَofmina
ٱلۡأَعۡرَابِthe Bedouinsl-aʿrābi
سَتُدۡعَوۡنَYou will be calledsatud'ʿawna
إِلَىٰtoilā
قَوۡمٍa peopleqawmin
أُوْلِيpossessors of military mightulī
بَأۡسٖpossessors of military mightbasin
شَدِيدٖgreatshadīdin
تُقَٰتِلُونَهُمۡyou will fight themtuqātilūnahum
أَوۡoraw
يُسۡلِمُونَۖthey will submityus'limūna
فَإِنThen iffa-in
تُطِيعُواْyou obeytuṭīʿū
يُؤۡتِكُمُAllah will give youyu'tikumu
ٱللَّهُAllah will give youl-lahu
أَجۡرًاa rewardajran
حَسَنٗاۖgoodḥasanan
وَإِنbut ifwa-in
تَتَوَلَّوۡاْyou turn awaytatawallaw
كَمَاaskamā
تَوَلَّيۡتُمyou turned awaytawallaytum
مِّنbeforemin
قَبۡلُbeforeqablu
يُعَذِّبۡكُمۡHe will punish youyuʿadhib'kum
عَذَابًا(with) a punishmentʿadhāban
أَلِيمٗاpainfulalīman
التفسير
قل - أيها الرسول - للذين تخلَّفوا من الأعراب عن المسير معك إلى مكة مختبرًا إياهم: ستُدعون إلى قتال قوم أصحاب بأس قوي في القتال، تقاتلونهم في سبيل الله، أو يدخلون في الإسلام من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه من قتالهم يعطكم أجرًا حسنًا هو الجنة، وإن تتولوا عن طاعته - كتولِّيكم عنها حين تخلفتم عن السير معه إلى مكة - يعذبكم عذابًا موجعًا.