وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِنAnd ifwa-in
- طَآئِفَتَانِtwo partiesṭāifatāni
- مِنَamongmina
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- ٱقۡتَتَلُواْfightiq'tatalū
- فَأَصۡلِحُواْthen make peacefa-aṣliḥū
- بَيۡنَهُمَاۖbetween both of thembaynahumā
- فَإِنۢBut iffa-in
- بَغَتۡoppressesbaghat
- إِحۡدَىٰهُمَاone of themiḥ'dāhumā
- عَلَىonʿalā
- ٱلۡأُخۡرَىٰthe otherl-ukh'rā
- فَقَٰتِلُواْthen fightfaqātilū
- ٱلَّتِيone whichallatī
- تَبۡغِيoppressestabghī
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تَفِيٓءَit returnstafīa
- إِلَىٰٓtoilā
- أَمۡرِ(the) commandamri
- ٱللَّهِۚ(of) Allahl-lahi
- فَإِنThen iffa-in
- فَآءَتۡit returnsfāat
- فَأَصۡلِحُواْthen make peacefa-aṣliḥū
- بَيۡنَهُمَاbetween thembaynahumā
- بِٱلۡعَدۡلِwith justicebil-ʿadli
- وَأَقۡسِطُوٓاْۖand act justlywa-aqsiṭū
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّlovesyuḥibbu
- ٱلۡمُقۡسِطِينَthose who act justlyl-muq'siṭīna
التفسير
وإنْ فِرقتان من المؤمنين تقاتلتا فأصلحوا - أيها المؤمنون - بينهما بدعوتهما إلى تحكيم شرع الله في خلافهما، فإن أبت إحداهما الصلح واعتدت فقاتلوا المعتدية حتى ترجع إلى حكم الله، فإن رجعت إلى حكم الله فأصلحوا بينهما بالعدل والإنصاف، واعدلوا في حكمكم بينهما، إن الله يحبّ العادلين في حكمهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم