مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ١١٧
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
مَا Not mā قُلۡتُ I said qul'tu لَهُمۡ to them lahum إِلَّا except illā مَآ what mā أَمَرۡتَنِي You commanded me amartanī بِهِۦٓ [with it] bihi أَنِ that ani ٱعۡبُدُواْ You worship uʿ'budū ٱللَّهَ Allah l-laha رَبِّي my Lord rabbī وَرَبَّكُمۡۚ and your Lord warabbakum وَكُنتُ And I was wakuntu عَلَيۡهِمۡ over them ʿalayhim شَهِيدٗا a witness shahīdan مَّا that mā دُمۡتُ as long as I dum'tu فِيهِمۡۖ (was) among them fīhim فَلَمَّا then when falammā تَوَفَّيۡتَنِي You raised me tawaffaytanī كُنتَ You were kunta أَنتَ [You] anta ٱلرَّقِيبَ the Watcher l-raqība عَلَيۡهِمۡۚ over them ʿalayhim وَأَنتَ and You wa-anta عَلَىٰ (are) on ʿalā كُلِّ every kulli شَيۡءٖ thing shayin شَهِيدٌ a Witness shahīdun التفسير قال عيسى لربه: ما قلتُ للناس إلا ما أمرتَني بقوله من أمرهم بإفرادك بالعبادة، وكنتُ رَقِيبًا على ما يقولون طيلة وجودي بين أظهرهم، فلما أنهيتَ مدة بقائي بينهم برفعي إلى السماء حيًّا كنتَ - يا رب - أنت الحفيظ لأعمالهم، وأنت على كل شيء شهيد، لا يغيب عنك شيء، فلا يخفى عليك ما قلتُ لهم، وما قالوا بعدي.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: المائدة 116 الآية التالية: المائدة 118