فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَبَعَثَThen (was) sentfabaʿatha
- ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
- غُرَابٗاa crowghurāban
- يَبۡحَثُit (was) scratchingyabḥathu
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- لِيُرِيَهُۥto show himliyuriyahu
- كَيۡفَhowkayfa
- يُوَٰرِيto hideyuwārī
- سَوۡءَةَ(the) dead bodysawata
- أَخِيهِۚ(of) his brotherakhīhi
- قَالَHe saidqāla
- يَٰوَيۡلَتَىٰٓWoe to meyāwaylatā
- أَعَجَزۡتُAm I unableaʿajaztu
- أَنۡthatan
- أَكُونَI can beakūna
- مِثۡلَlikemith'la
- هَٰذَاthishādhā
- ٱلۡغُرَابِ[the] crowl-ghurābi
- فَأُوَٰرِيَand hidefa-uwāriya
- سَوۡءَةَ(the) dead bodysawata
- أَخِيۖ(of) my brotherakhī
- فَأَصۡبَحَThen he becamefa-aṣbaḥa
- مِنَofmina
- ٱلنَّٰدِمِينَthe regretfull-nādimīna
التفسير
فأرسل الله غرابًا يثير الأرض أمامه ليدفن فيها غرابًا ميتًا؛ ليعلمه كيف يستر بدن أخيه، قال القاتل أخاه حينئذ: يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب الذي وارى الغرابَ الآخر الميتَ فأواري سوأة أخي، فواراه حينئذ؛ فأصبح من المتحسِّرين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم