مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- مِنۡFrommin
- أَجۡلِtimeajli
- ذَٰلِكَthatdhālika
- كَتَبۡنَاWe ordainedkatabnā
- عَلَىٰonʿalā
- بَنِيٓ(the) Childrenbanī
- إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
- أَنَّهُۥthat heannahu
- مَنwhoman
- قَتَلَkillsqatala
- نَفۡسَۢاa soulnafsan
- بِغَيۡرِother thanbighayri
- نَفۡسٍ(for) a soulnafsin
- أَوۡoraw
- فَسَادٖ(for) spreading corruptionfasādin
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- فَكَأَنَّمَاthen (it) is as iffaka-annamā
- قَتَلَhe has killedqatala
- ٱلنَّاسَmankindl-nāsa
- جَمِيعٗاalljamīʿan
- وَمَنۡand whoeverwaman
- أَحۡيَاهَاsaves itaḥyāhā
- فَكَأَنَّمَآthen (it) is as iffaka-annamā
- أَحۡيَاhe has savedaḥyā
- ٱلنَّاسَmankindl-nāsa
- جَمِيعٗاۚalljamīʿan
- وَلَقَدۡAnd surelywalaqad
- جَآءَتۡهُمۡcame to themjāathum
- رُسُلُنَاOur Messengersrusulunā
- بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear Signsbil-bayināti
- ثُمَّyetthumma
- إِنَّindeedinna
- كَثِيرٗاmanykathīran
- مِّنۡهُمof themmin'hum
- بَعۡدَafterbaʿda
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- لَمُسۡرِفُونَ(are) surely those who commit excesseslamus'rifūna
التفسير
من أجل قَتْل قابيل أخاه أعلمنا بني إسرائيل أن من قَتَل نفسًا بغير سبب من قِصاص أو إفساد في الأرض بالكفر أو الحِرابة، فكأنما قتل الناس جميعًا؛ لأنه لا فرق عنده بين البريء والجاني. ومن امتنع عن قتل نفس حرَّمها الله تعالى معتقدًا حرمة قتلها ولم يقتل؛ فكأنما أحيا الناس جميعًا؛ لأن صنيعه فيه سلامتهم جميعًا، ولقد جاءت رسلُنا إلى بني إسرائيل بالحجج الواضحة والبراهين الجلية، ومع هذا فإن كثيرًا منهم متجاوزون لحدود الله بارتكاب المعاصي، ومخالفة رسلهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم