يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَسۡـَٔلُونَكَThey ask youyasalūnaka
- مَاذَآwhatmādhā
- أُحِلَّ(is) made lawfuluḥilla
- لَهُمۡۖfor themlahum
- قُلۡSayqul
- أُحِلَّAre made lawfuluḥilla
- لَكُمُfor youlakumu
- ٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsl-ṭayibātu
- وَمَاand whatwamā
- عَلَّمۡتُمyou have taughtʿallamtum
- مِّنَofmina
- ٱلۡجَوَارِحِ(your) hunting animalsl-jawāriḥi
- مُكَلِّبِينَones who train animals to huntmukallibīna
- تُعَلِّمُونَهُنَّyou teach themtuʿallimūnahunna
- مِمَّاof whatmimmā
- عَلَّمَكُمُhas taught youʿallamakumu
- ٱللَّهُۖAllahl-lahu
- فَكُلُواْSo eatfakulū
- مِمَّآof whatmimmā
- أَمۡسَكۡنَthey catchamsakna
- عَلَيۡكُمۡfor youʿalaykum
- وَٱذۡكُرُواْbut mentionwa-udh'kurū
- ٱسۡمَ(the) nameis'ma
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَيۡهِۖon itʿalayhi
- وَٱتَّقُواْand fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَۚAllahl-laha
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُis swiftsarīʿu
- ٱلۡحِسَابِ(in taking) accountl-ḥisābi
التفسير
يسألك - أيها الرسول - صحابتك ماذا أحل الله لهم أكله؟ قل - أيها الرسول -: أحل الله لكم ما طاب من المآكل، وأكل ما صادته المدرَّبات من ذوات الأنياب كالكلاب والفهود، وذوات المخالب كالصقور، تعلِّمونها الصيد مما مَنَّ الله عليكم به من العلم بآدابه، حتى صارت إذا أُمِرَتِ ائْتَمَرَتْ، وإذا زُجِرَتِ ازدجرت، فكلوا مما أمسكته من الصيد ولو قتلته، واذكروا اسم الله عند إرسالها، واتقوا الله بامتثال أوامره، والكف عن نواهيه، إن الله سريع الحساب للأعمال.
المختصر في تفسير القرآن الكريم