حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- حُرِّمَتۡAre made unlawfulḥurrimat
- عَلَيۡكُمُon youʿalaykumu
- ٱلۡمَيۡتَةُthe dead animalsl-maytatu
- وَٱلدَّمُand the bloodwal-damu
- وَلَحۡمُand fleshwalaḥmu
- ٱلۡخِنزِيرِ(of) the swinel-khinzīri
- وَمَآand whatwamā
- أُهِلَّhas been dedicateduhilla
- لِغَيۡرِto other thanlighayri
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- بِهِۦ[on it]bihi
- وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُand that which is strangled (to death)wal-mun'khaniqatu
- وَٱلۡمَوۡقُوذَةُand that which is hit fatallywal-mawqūdhatu
- وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fallwal-mutaradiyatu
- وَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by hornswal-naṭīḥatu
- وَمَآand that whichwamā
- أَكَلَate (it)akala
- ٱلسَّبُعُthe wild animall-sabuʿu
- إِلَّاexceptillā
- مَاwhatmā
- ذَكَّيۡتُمۡyou slaughtereddhakkaytum
- وَمَاand whatwamā
- ذُبِحَis sacrificeddhubiḥa
- عَلَىonʿalā
- ٱلنُّصُبِthe stone altarsl-nuṣubi
- وَأَنand thatwa-an
- تَسۡتَقۡسِمُواْyou seek divisiontastaqsimū
- بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚby divining arrows bil-azlāmi
- ذَٰلِكُمۡthatdhālikum
- فِسۡقٌۗ(is) grave disobediencefis'qun
- ٱلۡيَوۡمَThis dayl-yawma
- يَئِسَ(have) despairedya-isa
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُواْdisbelievedkafarū
- مِنofmin
- دِينِكُمۡyour religiondīnikum
- فَلَاso (do) notfalā
- تَخۡشَوۡهُمۡfear themtakhshawhum
- وَٱخۡشَوۡنِۚbut fear Mewa-ikh'shawni
- ٱلۡيَوۡمَThis dayl-yawma
- أَكۡمَلۡتُI have perfectedakmaltu
- لَكُمۡfor youlakum
- دِينَكُمۡyour religiondīnakum
- وَأَتۡمَمۡتُand I have completedwa-atmamtu
- عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
- نِعۡمَتِيMy Favorniʿ'matī
- وَرَضِيتُand I have approvedwaraḍītu
- لَكُمُfor youlakumu
- ٱلۡإِسۡلَٰمَ[the] Islaml-is'lāma
- دِينٗاۚ(as) a religiondīnan
- فَمَنِBut whoeverfamani
- ٱضۡطُرَّ(is) forceduḍ'ṭurra
- فِيbyfī
- مَخۡمَصَةٍhungermakhmaṣatin
- غَيۡرَ(and) notghayra
- مُتَجَانِفٖincliningmutajānifin
- لِّإِثۡمٖto sinli-ith'min
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun
التفسير
حَرَّمَ الله عليكم ما مات من حيوان دون ذكاة، وحَرَّمَ عليكم الدم المسفوح، ولحم الخنزير، وما ذُكِرَ عليه اسْمٌ غير اسم الله عند الذبح، والميتة بالخنق، والميتة بالضرب، والميتة بالسقوط من مكان عالٍ، والميتة بنطح غيرها لها، وما افترسه سبُع مثل الأسد والنمر والذئب، إلا ما أدركتموه حيًّا من المذكورات وذكيتموه، فهو حلال لكم، وحرَّم عليكم ما كان ذبحه للأصنام، وحَرَّمَ عليكم أن تطلبوا ما قسم لكم من الغيب بالأقداح وهي حجارة أو سهام مكتوب فيها (افعل) أو (لا تفعل) فيعمل بما يخرج له منها. فِعْل تلك المحرمات المذكورة خروج عن طاعة الله. اليوم يئس الذين كفروا من ارتدادكم عن دين الإسلام لما رأوا من قوته، فلا تخافوهم وخافوني وحدي، اليوم أكملت لكم دينكم الذي هو الإسلام، وأتممت عليكم نعمتي الظاهرة والباطنة، واخترت لكم الإسلام دينًا، فلا أقبل دينًا غيره، فمن أُلْجِئَ بسبب مجاعة إلى الأكل من الميتة غير مائل للإثم فلا إثم عليه في ذلك، إن الله غفور رحيم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم