يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٦
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- إِذَاWhenidhā
- قُمۡتُمۡyou stand upqum'tum
- إِلَىforilā
- ٱلصَّلَوٰةِthe prayerl-ṣalati
- فَٱغۡسِلُواْthen washfa-igh'silū
- وُجُوهَكُمۡyour faceswujūhakum
- وَأَيۡدِيَكُمۡand your handswa-aydiyakum
- إِلَىtillilā
- ٱلۡمَرَافِقِthe elbowsl-marāfiqi
- وَٱمۡسَحُواْand wipewa-im'saḥū
- بِرُءُوسِكُمۡyour headsbiruūsikum
- وَأَرۡجُلَكُمۡand your feetwa-arjulakum
- إِلَىtillilā
- ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚthe anklesl-kaʿbayni
- وَإِنBut ifwa-in
- كُنتُمۡyou arekuntum
- جُنُبٗا(in) a state of ceremonial impurityjunuban
- فَٱطَّهَّرُواْۚthen purify yourselvesfa-iṭṭahharū
- وَإِنBut ifwa-in
- كُنتُمyou arekuntum
- مَّرۡضَىٰٓillmarḍā
- أَوۡoraw
- عَلَىٰonʿalā
- سَفَرٍa journeysafarin
- أَوۡoraw
- جَآءَhas comejāa
- أَحَدٞanyoneaḥadun
- مِّنكُمof youminkum
- مِّنَfrommina
- ٱلۡغَآئِطِthe toiletl-ghāiṭi
- أَوۡoraw
- لَٰمَسۡتُمُhas (had) contactlāmastumu
- ٱلنِّسَآءَ(with) the womenl-nisāa
- فَلَمۡand notfalam
- تَجِدُواْyou findtajidū
- مَآءٗwatermāan
- فَتَيَمَّمُواْthen do tayyammumfatayammamū
- صَعِيدٗا(with) earthṣaʿīdan
- طَيِّبٗاcleanṭayyiban
- فَٱمۡسَحُواْthen wipefa-im'saḥū
- بِوُجُوهِكُمۡyour facesbiwujūhikum
- وَأَيۡدِيكُمand your handswa-aydīkum
- مِّنۡهُۚwith itmin'hu
- مَاDoes notmā
- يُرِيدُintendyurīdu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيَجۡعَلَto makeliyajʿala
- عَلَيۡكُمfor youʿalaykum
- مِّنۡanymin
- حَرَجٖdifficultyḥarajin
- وَلَٰكِنbutwalākin
- يُرِيدُHe intendsyurīdu
- لِيُطَهِّرَكُمۡto purify youliyuṭahhirakum
- وَلِيُتِمَّand to completewaliyutimma
- نِعۡمَتَهُۥHis Favorniʿ'matahu
- عَلَيۡكُمۡupon youʿalaykum
- لَعَلَّكُمۡso that you maylaʿallakum
- تَشۡكُرُونَ(be) gratefultashkurūna
التفسير
يا أيها الذين آمنوا، إذا أردتم القيام لأداء الصلاة، وكنتم مُحْدِثين حدثًا أصغر فَتَوَضَّؤُوا بأن تغسلوا وجوهكم، وتغسلوا أيديكم مع مرافقها، وتمسحوا برؤوسكم، وتغسلوا أرجلكم مع الكعبين الناتئين بمفصل الساق، وإن كنتم مُحْدِثِينَ حدثًا أكبر فاغتسلوا، وإن كنتم مرضى تخافون من زيادة المرض أو تأخُّر بُرْئِهِ، أو كنتم مسافرين في حال صحة، أو كنتم مُحْدِثِينَ حدثًا أصغر بقضاء الحاجة مثلًا، أو مُحْدِثِينَ حدثًا أكبر بمجامعة النساء، ولم تجدوا ماء بعد البحث عنه لتتطهروا به - فاقصدوا وجه الأرض، واضربوه بأيديكم، وامسحوا وجوهكم وامسحوا أيديكم منه، ما يريد الله أن يجعل عليكم ضيقًا في أحكامه بأن يلزمكم استعمال الماء المؤدي إلى ضرركم، فشرع لكم بديلًا عنه عند تعذره لمرض أو لفقد الماء إتمامًا لنعمته عليكم لعلكم تشكرون نعمة الله عليكم، ولا تكفرونها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم