يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢
57:12اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَوۡمَ(On the) Dayyawma
- تَرَىyou will seetarā
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing menl-mu'minīna
- وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
- يَسۡعَىٰrunningyasʿā
- نُورُهُمtheir lightnūruhum
- بَيۡنَbefore thembayna
- أَيۡدِيهِمۡbefore themaydīhim
- وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖand on their rightwabi-aymānihim
- بُشۡرَىٰكُمُGlad tidings for youbush'rākumu
- ٱلۡيَوۡمَthis Day l-yawma
- جَنَّٰتٞgardensjannātun
- تَجۡرِيflowingtajrī
- مِنfrommin
- تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
- خَٰلِدِينَabiding foreverkhālidīna
- فِيهَاۚthereinfīhā
- ذَٰلِكَThatdhālika
- هُوَ[it] (is)huwa
- ٱلۡفَوۡزُthe successl-fawzu
- ٱلۡعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu
التفسير
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يتقدمهم نورهم بين أيديهم وبأيمانهم، ويقال لهم في ذلك اليوم: بُشْراكم اليوم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، ذلك الجزاء هو الفوز العظيم الذي لا يدانيه فوز.
المختصر في تفسير القرآن الكريم