قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قَدۡIndeedqad
- سَمِعَAllah has heardsamiʿa
- ٱللَّهُAllah has heardl-lahu
- قَوۡلَ(the) speechqawla
- ٱلَّتِي(of one) whoallatī
- تُجَٰدِلُكَdisputes with youtujādiluka
- فِيconcerningfī
- زَوۡجِهَاher husbandzawjihā
- وَتَشۡتَكِيٓand she directs her complaintwatashtakī
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَسۡمَعُhearsyasmaʿu
- تَحَاوُرَكُمَآۚ(the) dialogue of both of youtaḥāwurakumā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعُۢ(is) All-Hearersamīʿun
- بَصِيرٌAll-Seerbaṣīrun
التفسير
قد سمع الله كلام المرأة (وهي خَوْلة بنت ثعلبة) التي تراجعك - أيها الرسول - في شأن زوجها (وهو أوس ابن الصامت) لَمَّا ظاهر منها، وتشتكي إلى الله ما صنع بها زوجها، والله يسمع تراجعكما في الكلام، لا يخفى عليه منه شيء، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء.
المختصر في تفسير القرآن الكريم