ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٣
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
ءَأَشۡفَقۡتُمۡ Are you afraid a-ashfaqtum أَن to an تُقَدِّمُواْ offer tuqaddimū بَيۡنَ before bayna يَدَيۡ before yaday نَجۡوَىٰكُمۡ your private consultation najwākum صَدَقَٰتٖۚ charities ṣadaqātin فَإِذۡ Then when fa-idh لَمۡ you do not lam تَفۡعَلُواْ you do not tafʿalū وَتَابَ and Allah has forgiven watāba ٱللَّهُ and Allah has forgiven l-lahu عَلَيۡكُمۡ you ʿalaykum فَأَقِيمُواْ then establish fa-aqīmū ٱلصَّلَوٰةَ the prayer l-ṣalata وَءَاتُواْ and give waātū ٱلزَّكَوٰةَ the zakah l-zakata وَأَطِيعُواْ and obey wa-aṭīʿū ٱللَّهَ Allah l-laha وَرَسُولَهُۥۚ and His Messenger warasūlahu وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu خَبِيرُۢ (is) All-Aware khabīrun بِمَا of what bimā تَعۡمَلُونَ you do taʿmalūna التفسير أَخِفْتم الفقر بسبب تقديم الصدقة إذا ناجيتم الرسول؟! فإذ لم تفعلوا ما أمر الله به منها، وتاب عليكم حيث رخص لكم في تركها فَأْتُوا بالصلاة على أكمل وجه، وأعطوا زكاة أموالكم، وأطيعوا الله ورسوله، والله خبير بما تعملون، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وسيجازيكم عليها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: المجادلة 12 الآية التالية: المجادلة 14