يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٢
58:12اقرأ السورة من هنا
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- إِذَاWhenidhā
- نَٰجَيۡتُمُyou privately consultnājaytumu
- ٱلرَّسُولَthe Messengerl-rasūla
- فَقَدِّمُواْthen offerfaqaddimū
- بَيۡنَbeforebayna
- يَدَيۡbeforeyaday
- نَجۡوَىٰكُمۡyour private consultationnajwākum
- صَدَقَةٗۚcharityṣadaqatan
- ذَٰلِكَThatdhālika
- خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
- لَّكُمۡfor youlakum
- وَأَطۡهَرُۚand purerwa-aṭharu
- فَإِنBut iffa-in
- لَّمۡnotlam
- تَجِدُواْyou findtajidū
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun
التفسير
لما أكثر الصحابة من مناجاة النبي صلى الله عليه وسلم، قال الله: يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم مُسَارَّة الرسول فقدموا بين يدي مُسَارَّتكم صدقة، ذلك التقديم للصدقة خير لكم وأطهر؛ لما فيه من طاعة الله التي تزكي القلوب، فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فلا حرج عليكم في مُسَارَّته، فإن الله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم حيث لم يكلفهم إلا ما في وسعهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم