وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَإِذَا And when wa-idhā جَآءَتۡهُمۡ comes to them jāathum ءَايَةٞ a Sign āyatun قَالُواْ they say qālū لَن Never lan نُّؤۡمِنَ we will believe nu'mina حَتَّىٰ until ḥattā نُؤۡتَىٰ we are given nu'tā مِثۡلَ like mith'la مَآ what mā أُوتِيَ was given ūtiya رُسُلُ (to the) Messengers rusulu ٱللَّهِۘ (of) Allah l-lahi ٱللَّهُ Allah l-lahu أَعۡلَمُ knows best aʿlamu حَيۡثُ where ḥaythu يَجۡعَلُ He places yajʿalu رِسَالَتَهُۥۗ His Message risālatahu سَيُصِيبُ Will afflict sayuṣību ٱلَّذِينَ those who alladhīna أَجۡرَمُواْ committed crimes ajramū صَغَارٌ a humiliation ṣaghārun عِندَ from ʿinda ٱللَّهِ Allah l-lahi وَعَذَابٞ and a punishment waʿadhābun شَدِيدُۢ severe shadīdun بِمَا for what bimā كَانُواْ they used to kānū يَمۡكُرُونَ plot yamkurūna التفسير وإذا جاءت كُبراءَ الكفار آيةٌ من الآيات التي ينزلها الله على نبيه، قالوا: لن نؤمن حتى يعطينا الله مثل ما أعطى الأنبياء من النبوة والرسالة، فردَّ الله عليهم بأنه أعلم بمن هو صالح للرسالة والقيام بأعبائها، فيختصه بالنبوة والرسالة. سينال هؤلاء الطغاة ذلٌّ وإهانةٌ لتكبُّرهم عن الحق، وعذاب شديد بسبب مكرهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأنعام 123 الآية التالية: الأنعام 125