وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ١٤٦
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
وَعَلَى And to waʿalā ٱلَّذِينَ those who alladhīna هَادُواْ are Jews hādū حَرَّمۡنَا We forbade ḥarramnā كُلَّ every kulla ذِي (animal) with dhī ظُفُرٖۖ claws ẓufurin وَمِنَ and of wamina ٱلۡبَقَرِ the cows l-baqari وَٱلۡغَنَمِ and the sheep wal-ghanami حَرَّمۡنَا We forbade ḥarramnā عَلَيۡهِمۡ to them ʿalayhim شُحُومَهُمَآ their fat shuḥūmahumā إِلَّا except illā مَا what mā حَمَلَتۡ carried ḥamalat ظُهُورُهُمَآ their backs ẓuhūruhumā أَوِ or awi ٱلۡحَوَايَآ the entrails l-ḥawāyā أَوۡ or aw مَا what mā ٱخۡتَلَطَ (is) joined ikh'talaṭa بِعَظۡمٖۚ with the bone biʿaẓmin ذَٰلِكَ That dhālika جَزَيۡنَٰهُم (is) their recompense jazaynāhum بِبَغۡيِهِمۡۖ for their rebellion bibaghyihim وَإِنَّا And indeed, We wa-innā لَصَٰدِقُونَ [surely] are truthful laṣādiqūna التفسير وحرَّمنا على اليهود ما لم تتفرَّق أصابعه كالإبل والنعام، وحرمنا عليهم شحوم البقر والغنم إلا ما علق بظهورهما، أو ما حملته الأمعاء، أو ما اختلط بعظم كالألية والجَنْب، وقد جازيناهم على ظلمهم بتحريم ذلك عليهم، وإنا لصادقون في كل ما نخبر به.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأنعام 145 الآية التالية: الأنعام 147