قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٤٥
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
قُل Say qul لَّآ Not lā أَجِدُ (do) I find ajidu فِي in fī مَآ what mā أُوحِيَ has been revealed ūḥiya إِلَيَّ to me ilayya مُحَرَّمًا (anything) forbidden muḥarraman عَلَىٰ to ʿalā طَاعِمٖ an eater ṭāʿimin يَطۡعَمُهُۥٓ who eats it yaṭʿamuhu إِلَّآ except illā أَن that an يَكُونَ it be yakūna مَيۡتَةً dead maytatan أَوۡ or aw دَمٗا blood daman مَّسۡفُوحًا poured forth masfūḥan أَوۡ or aw لَحۡمَ (the) flesh laḥma خِنزِيرٖ (of) swine khinzīrin فَإِنَّهُۥ for indeed, it fa-innahu رِجۡسٌ (is) filth rij'sun أَوۡ or aw فِسۡقًا (it be) disobedience fis'qan أُهِلَّ [is] dedicated uhilla لِغَيۡرِ to other than lighayri ٱللَّهِ Allah l-lahi بِهِۦۚ [on it] bihi فَمَنِ But whoever famani ٱضۡطُرَّ (is) compelled uḍ'ṭurra غَيۡرَ not ghayra بَاغٖ desiring bāghin وَلَا and not walā عَادٖ transgressing ʿādin فَإِنَّ then indeed fa-inna رَبَّكَ your Lord rabbaka غَفُورٞ (is) Oft-Forgiving ghafūrun رَّحِيمٞ Most Merciful raḥīmun التفسير قل - أيها الرسول - لا أجد فيما أوحاه الله إليَّ شيئًا محرمًا إلا ما مات دون ذكاة، أو كان دمًا سائلًا، أو كان لحم خنزير فإنه نجس حرام، أو كان مما ذُبح على غير اسم الله كالمذبوح لأصنامهم، فمن ألجأته الضرورة إلى الأكل من هذه المحرمات لشدة الجوع غير طالب تَلَذُّذًا بأكلها، وغير متجاوز حد الضرورة فلا إثم عليه في ذلك، إن ربك - أيها الرسول - غفور للمضطر إن أكل منها، رحيم به.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأنعام 144 الآية التالية: الأنعام 146