أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ١٥٧
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
أَوۡ Or aw تَقُولُواْ you say taqūlū لَوۡ If law أَنَّآ [that] annā أُنزِلَ was revealed unzila عَلَيۡنَا to us ʿalaynā ٱلۡكِتَٰبُ the Book l-kitābu لَكُنَّآ surely we (would) have been lakunnā أَهۡدَىٰ better guided ahdā مِنۡهُمۡۚ than them min'hum فَقَدۡ So verily faqad جَآءَكُم has come to you jāakum بَيِّنَةٞ clear proofs bayyinatun مِّن from min رَّبِّكُمۡ your Lord rabbikum وَهُدٗى and a Guidance wahudan وَرَحۡمَةٞۚ and a Mercy waraḥmatun فَمَنۡ Then who faman أَظۡلَمُ (is) more unjust aẓlamu مِمَّن than (he) who mimman كَذَّبَ denies kadhaba بِـَٔايَٰتِ [with] (the) Verses biāyāti ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi وَصَدَفَ and turns away waṣadafa عَنۡهَاۗ from them ʿanhā سَنَجۡزِي We will recompense sanajzī ٱلَّذِينَ those who alladhīna يَصۡدِفُونَ turn away yaṣdifūna عَنۡ from ʿan ءَايَٰتِنَا Our Signs āyātinā سُوٓءَ (with) an evil sūa ٱلۡعَذَابِ punishment l-ʿadhābi بِمَا because bimā كَانُواْ they used to kānū يَصۡدِفُونَ turn away yaṣdifūna التفسير ولئلا تقولوا: لو أنزل الله علينا كتابًا كما أنزله على اليهود والنصارى لكُنَّا أكثر استقامة منهم، فقد جاءكم كتاب أنزله الله على نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم بلسانكم، وذلك حجة واضحة وإرشاد إلى الحق ورحمة للأمة، فلا تعتذروا بالأعذار الواهية، وتتعللوا بالعلل الباطلة، ولا أحد أعظم ظلمًا ممن كذَّب بآيات الله وانصرف عنها، سنعاقب الذين ينصرفون عن آياتنا عقابًا شديدًا بإدخالهم في نار جهنم جزاءً على انصرافهم وإعراضهم عنها.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأنعام 156 الآية التالية: الأنعام 158