هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٥٨
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
هَلۡ Are hal يَنظُرُونَ they waiting yanẓurūna إِلَّآ except illā أَن that an تَأۡتِيَهُمُ comes to them tatiyahumu ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ the Angels l-malāikatu أَوۡ or aw يَأۡتِيَ comes yatiya رَبُّكَ your Lord rabbuka أَوۡ or aw يَأۡتِيَ comes yatiya بَعۡضُ some (of) baʿḍu ءَايَٰتِ (the) Signs āyāti رَبِّكَۗ (of) your Lord rabbika يَوۡمَ (The) Day yawma يَأۡتِي (when) comes yatī بَعۡضُ some (of) baʿḍu ءَايَٰتِ (the) Signs āyāti رَبِّكَ (of) your Lord rabbika لَا not lā يَنفَعُ will benefit yanfaʿu نَفۡسًا a soul nafsan إِيمَٰنُهَا its faith īmānuhā لَمۡ not lam تَكُنۡ (if) it had takun ءَامَنَتۡ believed āmanat مِن from min قَبۡلُ before qablu أَوۡ or aw كَسَبَتۡ earned kasabat فِيٓ through fī إِيمَٰنِهَا its faith īmānihā خَيۡرٗاۗ any good khayran قُلِ Say quli ٱنتَظِرُوٓاْ Wait intaẓirū إِنَّا Indeed, we innā مُنتَظِرُونَ (are) those who wait muntaẓirūna التفسير ما ينتظر المكذبون إلا أن يأتيهم ملك الموت وأعوانه لقبض أرواحهم في الدنيا، أو يأتي ربك يوم الفصل في الآخرة - أيها الرسول - لفصل القضاء بينهم، أو يأتي بعض آيات ربك الدالة على الساعة، يوم يأتي بعض آيات ربك - كطلوع الشمس من مغربها - لا ينفع كافرًا إيمانه، ولا ينفع مؤمنًا لم يعمل خيرًا من قبله عملُه، قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين المكذبين: انتظروا أحد هذه الأشياء، إنا منتظرون.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأنعام 157 الآية التالية: الأنعام 159