وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٥
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِنAnd ifwa-in
- كَانَiskāna
- كَبُرَdifficultkabura
- عَلَيۡكَfor youʿalayka
- إِعۡرَاضُهُمۡtheir aversioniʿ'rāḍuhum
- فَإِنِthen iffa-ini
- ٱسۡتَطَعۡتَyou are ableis'taṭaʿta
- أَنtoan
- تَبۡتَغِيَseektabtaghiya
- نَفَقٗاa tunnelnafaqan
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- أَوۡoraw
- سُلَّمٗاa laddersullaman
- فِيintofī
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَتَأۡتِيَهُمso that you bring to themfatatiyahum
- بِـَٔايَةٖۚa Signbiāyatin
- وَلَوۡBut ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَمَعَهُمۡsurely He (would) have gathered themlajamaʿahum
- عَلَىonʿalā
- ٱلۡهُدَىٰۚthe guidancel-hudā
- فَلَاSo (do) notfalā
- تَكُونَنَّbetakūnanna
- مِنَofmina
- ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna
التفسير
وإن كان شق عليك - أيها الرسول - ما تلاقيه من تكذيبهم وإعراضهم عما جئتهم به من الحق، فإن استطعت أن تطلب نفقًا في الأرض أو مِصْعَدًا إلى السماء فتأتيهم بحجة وبرهان غير الذي أيدناك به فافعل، ولو شاء الله جمْعَهم على الهدى الذي جئت به لَجَمَعَهُم، لكنه لم يشأ ذلك لحكمة بالغة، فلا تكوننَّ من الجاهلين بذلك، فتذهب نفسك حسرات على أنهم لم يؤمنوا.
المختصر في تفسير القرآن الكريم