قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قُلۡSayqul
- أَنَدۡعُواْShall we callanadʿū
- مِنfrommin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاwhatmā
- لَاnotlā
- يَنفَعُنَاbenefits usyanfaʿunā
- وَلَاand notwalā
- يَضُرُّنَاharms usyaḍurrunā
- وَنُرَدُّand we turn backwanuraddu
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَعۡقَابِنَاour heelsaʿqābinā
- بَعۡدَafterbaʿda
- إِذۡ[when]idh
- هَدَىٰنَا(has) guided ushadānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- كَٱلَّذِيLike the oneka-alladhī
- ٱسۡتَهۡوَتۡهُwhom (has been) enticedis'tahwathu
- ٱلشَّيَٰطِينُ(by) the Shaitaanl-shayāṭīnu
- فِيinfī
- ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
- حَيۡرَانَconfusedḥayrāna
- لَهُۥٓhe haslahu
- أَصۡحَٰبٞcompanionsaṣḥābun
- يَدۡعُونَهُۥٓwho call himyadʿūnahu
- إِلَىtowardsilā
- ٱلۡهُدَىthe guidancel-hudā
- ٱئۡتِنَاۗ'Come to us.'i'tinā
- قُلۡSayqul
- إِنَّIndeedinna
- هُدَى(the) Guidancehudā
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- هُوَithuwa
- ٱلۡهُدَىٰۖ(is) the Guidancel-hudā
- وَأُمِرۡنَاand we have been commandedwa-umir'nā
- لِنُسۡلِمَthat we submitlinus'lima
- لِرَبِّto (the) Lordlirabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna
التفسير
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: أنعبد من دون الله أوثانًا لا تملك نفعًا فتنفعنا ولا ضرًّا فتضرنا، ونرتد عن الإيمان بعد أن وفقنا الله له، فنكون مثل الذي أضلَّته الشياطين، فتركته حيران لا يهتدي سبيلًا، وله أصحاب على الطريق المستقيم يدعونه إلى الحق، وهو يمتنع عن إجابتهم إلى ما يدعونه إليه؟ قل لهم - أيها الرسول-: إنَّ هدى الله هو الهدى الحق، وقد أمرنا الله أن ننقاد له سبحانه وتعالى بالتزام توحيده وعبادته وحده، فهو رب العالمين.
المختصر في تفسير القرآن الكريم