يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- إِذَاWhenidhā
- نُودِيَ(the) call is madenūdiya
- لِلصَّلَوٰةِfor (the) prayerlilṣṣalati
- مِنonmin
- يَوۡمِ(the) dayyawmi
- ٱلۡجُمُعَةِ(of) Fridayl-jumuʿati
- فَٱسۡعَوۡاْthen hastenfa-is'ʿaw
- إِلَىٰtoilā
- ذِكۡرِ(the) remembrancedhik'ri
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَذَرُواْand leavewadharū
- ٱلۡبَيۡعَۚthe businessl-bayʿa
- ذَٰلِكُمۡThatdhālikum
- خَيۡرٞ(is) betterkhayrun
- لَّكُمۡfor youlakum
- إِنifin
- كُنتُمۡyoukuntum
- تَعۡلَمُونَknowtaʿlamūna
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله وعملوا بما شرعه لهم، إذا نادى المؤذن للصلاة من يوم الجمعة بعد صعود الخطيب على المنبر، فاسعوا إلى المساجد لحضور الخطبة والصلاة، واتركوا البيع؛ لئلا يشغلكم عن الطاعة، ذلك المأمور به من السعي وترك البيع بعد الأذان لصلاة الجمعة خير لكم - أيها المؤمنون - إن كنتم تعلمون ذلك، فامتثلوا ما أمركم الله به.
المختصر في تفسير القرآن الكريم