فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- بَلَغۡنَthey have reachedbalaghna
- أَجَلَهُنَّtheir termajalahunna
- فَأَمۡسِكُوهُنَّthen retain themfa-amsikūhunna
- بِمَعۡرُوفٍwith kindnessbimaʿrūfin
- أَوۡoraw
- فَارِقُوهُنَّpart with themfāriqūhunna
- بِمَعۡرُوفٖwith kindnessbimaʿrūfin
- وَأَشۡهِدُواْAnd take witnesswa-ashhidū
- ذَوَيۡtwo mendhaway
- عَدۡلٖjustʿadlin
- مِّنكُمۡamong youminkum
- وَأَقِيمُواْand establishwa-aqīmū
- ٱلشَّهَٰدَةَthe testimonyl-shahādata
- لِلَّهِۚfor Allahlillahi
- ذَٰلِكُمۡThatdhālikum
- يُوعَظُis instructedyūʿaẓu
- بِهِۦwith itbihi
- مَنwhoeverman
- كَانَ[is]kāna
- يُؤۡمِنُbelievesyu'minu
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلۡيَوۡمِand the Daywal-yawmi
- ٱلۡأٓخِرِۚthe Lastl-ākhiri
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَتَّقِfearsyattaqi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَجۡعَلHe will makeyajʿal
- لَّهُۥfor himlahu
- مَخۡرَجٗاa way outmakhrajan
التفسير
فإذا قاربن انقضاء عِدَّتهنّ فراجعوهنّ عن رغبة وحسن معاشرة، أو اتركوا مراجعتهن حتى تنقضي عدتهن، فيملكْن أمر أنفسهنّ، مع إعطائهنّ ما لهنّ من حقوق، وإذا أردتم مراجعتهن أو مفارقتهن فأشهدوا عدلين منكم حسمًا للنزاع، وائتوا - أيها الشهود - بالشهادة مبتغين وجه الله؛ ذلك المذكور من الأحكام يُذَكَّر به من كان يؤمن بالله، ويؤمن بيوم القيامة؛ لأنه هو الذي ينتفع بالتذكير والموعظة، ومن يتّق الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، يجعل الله له مخرجًا من كل ما يقع فيه من الضيق والحرج.
المختصر في تفسير القرآن الكريم