وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَإِذۡAnd whenwa-idh
- أَسَرَّconfidedasarra
- ٱلنَّبِيُّthe Prophetl-nabiyu
- إِلَىٰtoilā
- بَعۡضِonebaʿḍi
- أَزۡوَٰجِهِۦ(of) his wivesazwājihi
- حَدِيثٗاa statementḥadīthan
- فَلَمَّاand whenfalammā
- نَبَّأَتۡshe informednabba-at
- بِهِۦabout itbihi
- وَأَظۡهَرَهُand made it apparentwa-aẓharahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيۡهِto himʿalayhi
- عَرَّفَhe made knownʿarrafa
- بَعۡضَهُۥa part of itbaʿḍahu
- وَأَعۡرَضَand avoidedwa-aʿraḍa
- عَنۢ[of]ʿan
- بَعۡضٖۖa partbaʿḍin
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- نَبَّأَهَاhe informed hernabba-ahā
- بِهِۦabout itbihi
- قَالَتۡshe saidqālat
- مَنۡWhoman
- أَنۢبَأَكَinformed youanba-aka
- هَٰذَاۖthishādhā
- قَالَHe saidqāla
- نَبَّأَنِيَHas informed menabba-aniya
- ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowerl-ʿalīmu
- ٱلۡخَبِيرُthe All-Awarel-khabīru
التفسير
واذكر حين خصَّ النبي صلى الله عليه وسلم حفصة بخبرٍ، وكان منه أنه لن يقرب جاريته مارية، فلما أخبرت حفصةُ عائشة بالخبر وأعلم الله نبيه عن إفشاء سره عاتب حفصة فذكر لها بعضًا مما ذكرت وسكت عن بعض، فسألته: من أخبرك هذا؟ قال: أخبرني العليم بكل شيء الخبير بكل خفي.
المختصر في تفسير القرآن الكريم