خَلَفۡتُمُونِيyou have done in my placekhalaftumūnī
مِنۢfrommin
بَعۡدِيٓۖafter mebaʿdī
أَعَجِلۡتُمۡWere you impatientaʿajil'tum
أَمۡرَ(over the) matteramra
رَبِّكُمۡۖ(of) your Lordrabbikum
وَأَلۡقَىAnd he cast downwa-alqā
ٱلۡأَلۡوَاحَthe tabletsl-alwāḥa
وَأَخَذَand seizedwa-akhadha
بِرَأۡسِby headbirasi
أَخِيهِhis brotherakhīhi
يَجُرُّهُۥٓdragging himyajurruhu
إِلَيۡهِۚto himselfilayhi
قَالَHe saidqāla
ٱبۡنَO sonib'na
أُمَّ(of) my motherumma
إِنَّIndeedinna
ٱلۡقَوۡمَthe peoplel-qawma
ٱسۡتَضۡعَفُونِيconsidered me weakis'taḍʿafūnī
وَكَادُواْand were about towakādū
يَقۡتُلُونَنِيkill meyaqtulūnanī
فَلَاSo (let) notfalā
تُشۡمِتۡrejoicetush'mit
بِيَover mebiya
ٱلۡأَعۡدَآءَthe enemiesl-aʿdāa
وَلَاand (do) notwalā
تَجۡعَلۡنِيplace metajʿalnī
مَعَwithmaʿa
ٱلۡقَوۡمِthe peoplel-qawmi
ٱلظَّٰلِمِينَ(who are) wrongdoingl-ẓālimīna
التفسير
ولما عاد موسى من مناجاة ربه إلى قومه ممتلئًا عليهم غضبًا وحزنًا لِمَا وجدهم عليه من عبادة العجل قال: بئست الحالة التي خلفتموني -يا قوم- بها بعد ذهابي عنكم؛ لِمَا تؤديه من الهلاك والشقاء، أَمللتم من انتظاري، فأقدمتم على عبادة العجل؟! ورمى الألواح من شدة ما أصابه من الغضب والحزن، وأمسك برأس أخيه هارون ولحيته يسحبه إليه لبقائه معهم وعدم تغييره لِمَا رآهم عليه من عبادة العجل، قال هارون معتذرًا إلى موسى مستعطفًا إياه: يا ابن أمي، إن القوم حسبوني ضعيفًا فاستذلوني، وأوشكوا أن يقتلوني، فلا تعاقبني بعقوبة تسرّ أعدائي، ولا تصيرني بسبب غضبك عليَّ في عداد الظالمين من القوم بسبب عبادتهم غير الله.