يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٧
كلمة بكلمة معنى كل كلمة ونطقها
يَسۡـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka عَنِ about ʿani ٱلسَّاعَةِ the Hour l-sāʿati أَيَّانَ when will be ayyāna مُرۡسَىٰهَاۖ its appointed time mur'sāhā قُلۡ Say qul إِنَّمَا Only innamā عِلۡمُهَا its knowledge ʿil'muhā عِندَ (is) with ʿinda رَبِّيۖ my Lord rabbī لَا no (one) lā يُجَلِّيهَا can reveal [it] yujallīhā لِوَقۡتِهَآ its time liwaqtihā إِلَّا except illā هُوَۚ Him huwa ثَقُلَتۡ It lays heavily thaqulat فِي in fī ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti وَٱلۡأَرۡضِۚ and the earth wal-arḍi لَا Not lā تَأۡتِيكُمۡ will it come to you tatīkum إِلَّا but illā بَغۡتَةٗۗ suddenly baghtatan يَسۡـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka كَأَنَّكَ as if you ka-annaka حَفِيٌّ (were) well informed ḥafiyyun عَنۡهَاۖ about it ʿanhā قُلۡ Say qul إِنَّمَا Only innamā عِلۡمُهَا its knowledge ʿil'muhā عِندَ (is) with ʿinda ٱللَّهِ Allah l-lahi وَلَٰكِنَّ but walākinna أَكۡثَرَ most akthara ٱلنَّاسِ (of) the people l-nāsi لَا (do) not lā يَعۡلَمُونَ know yaʿlamūna التفسير يسألك هؤلاء المكذبون المُتَعنِّتون عن القيامة: أي وقت تقع ويستقر العلم بها؟ قل - يا محمد -: ليس علمها عندي ولا عند غيري، وإنما علمها عند الله وحده، لا يظهرها لوقتها المقدر لها إلا الله، خفي أمر ظهورها على أهل السماوات وأهل الأرض، لا تأتيكم إلا فجأة، يسألونك عن الساعة كأنك حريص على العلم بها، وما علموا أنك لا تسأل عنها لكمال علمك بربك، قل لهم - يا محمد -: إنما علم الساعة عند الله وحده، ولكن أكثر الناس لا يعلمون ذلك.
المختصر في تفسير القرآن الكريم
الآية السابقة: الأعراف 186 الآية التالية: الأعراف 188