فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ٢٠
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَوَسۡوَسَThen whisperedfawaswasa
- لَهُمَاto both of themlahumā
- ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- لِيُبۡدِيَto make apparentliyub'diya
- لَهُمَاto both of themlahumā
- مَاwhatmā
- وُۥرِيَwas concealedwūriya
- عَنۡهُمَاfrom both of themʿanhumā
- مِنofmin
- سَوۡءَٰتِهِمَاtheir shamesawātihimā
- وَقَالَAnd he saidwaqāla
- مَا(Did) notmā
- نَهَىٰكُمَاforbid you bothnahākumā
- رَبُّكُمَاyour Lordrabbukumā
- عَنۡfromʿan
- هَٰذِهِthishādhihi
- ٱلشَّجَرَةِ[the] treel-shajarati
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- تَكُونَاyou two becometakūnā
- مَلَكَيۡنِAngelsmalakayni
- أَوۡoraw
- تَكُونَاyou two becometakūnā
- مِنَofmina
- ٱلۡخَٰلِدِينَthe immortalsl-khālidīna
التفسير
فألقى لهما كلامًا خفيًّا إبليس؛ ليُظْهِر لهما ما سُتِر عنهما من عوراتهما، وقال لهما: ما نهاكما الله عن الأكل من هذه الشجرة إلا كراهة أن تكونا مَلَكَين، وإلا كراهة أن تكونا من الخالدين في الجنة.
المختصر في تفسير القرآن الكريم