فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَدَلَّىٰهُمَاSo he made both of them fallfadallāhumā
- بِغُرُورٖۚby deceptionbighurūrin
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- ذَاقَاthey both tasteddhāqā
- ٱلشَّجَرَةَthe treel-shajarata
- بَدَتۡbecame apparentbadat
- لَهُمَاto both of themlahumā
- سَوۡءَٰتُهُمَاtheir shamesawātuhumā
- وَطَفِقَاand they beganwaṭafiqā
- يَخۡصِفَانِ(to) fastenyakhṣifāni
- عَلَيۡهِمَاover themselvesʿalayhimā
- مِنfrommin
- وَرَقِ(the) leaveswaraqi
- ٱلۡجَنَّةِۖ(of) the Gardenl-janati
- وَنَادَىٰهُمَاAnd called them bothwanādāhumā
- رَبُّهُمَآtheir Lordrabbuhumā
- أَلَمۡDid notalam
- أَنۡهَكُمَاI forbid you bothanhakumā
- عَنfromʿan
- تِلۡكُمَاthistil'kumā
- ٱلشَّجَرَةِ[the] treel-shajarati
- وَأَقُلand [I] saywa-aqul
- لَّكُمَآto both of youlakumā
- إِنَّthatinna
- ٱلشَّيۡطَٰنَ[the] Shaitaanl-shayṭāna
- لَكُمَاto both of youlakumā
- عَدُوّٞ(is) an enemyʿaduwwun
- مُّبِينٞopenmubīnun
التفسير
فَحَطَّهما من المنزلة التي كانا فيها بخداع منه وغرور، فلما أكلا من الشجرة التي نُهِيا عن الأكل منها ظهرت لهما عوراتهما مكشوفة، فأخذا يُلْزِقان عليهما من ورق الجنة؛ ليسترا عوراتهما، وناداهما ربهما قائلًا: ألم أنهكما عن الأكل من هذه الشجرة، وأقل لكما محذرًا لكما: إن الشيطان عدو لكما بيِّن العداوة؟!
المختصر في تفسير القرآن الكريم