۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٤١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ۞ وَٱعۡلَمُوٓاْAnd knowwa-iʿ'lamū
- أَنَّمَاthat whatannamā
- غَنِمۡتُمyou obtain (as) spoils of warghanim'tum
- مِّنofmin
- شَيۡءٖanythingshayin
- فَأَنَّthen thatfa-anna
- لِلَّهِfor Allahlillahi
- خُمُسَهُۥ(is) one fifth of itkhumusahu
- وَلِلرَّسُولِand for the Messengerwalilrrasūli
- وَلِذِيand for thewalidhī
- ٱلۡقُرۡبَىٰnear relativesl-qur'bā
- وَٱلۡيَتَٰمَىٰand the orphanswal-yatāmā
- وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needywal-masākīni
- وَٱبۡنِand thewa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِwayfarerl-sabīli
- إِنifin
- كُنتُمۡyoukuntum
- ءَامَنتُمbelieveāmantum
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَمَآand (in) whatwamā
- أَنزَلۡنَاWe sent downanzalnā
- عَلَىٰtoʿalā
- عَبۡدِنَاOur slaveʿabdinā
- يَوۡمَ(on the) dayyawma
- ٱلۡفُرۡقَانِ(of) the criterionl-fur'qāni
- يَوۡمَ(the) dayyawma
- ٱلۡتَقَى(when) metl-taqā
- ٱلۡجَمۡعَانِۗthe two forcesl-jamʿāni
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- عَلَىٰ(is) onʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَيۡءٖthingshayin
- قَدِيرٌAll-Powerfulqadīrun
التفسير
واعلموا - أيها المؤمنون - أن ما أخذتم من شيء من الكفار قهرًا في الجهاد في سبيل الله فإنه يقسم خمسة أخماس، أربعة أخماس منها تقسم على المجاهدين، والخمس الباقي يقسم خمسة أقسام: قسم لله ورسوله يصرف في المصارف العامة للمسلمين، وقسم لقرابة النبي صلى الله عليه وسلم من بني هاشم وبني المطلب، وقسم لليتامى، وقسم للفقراء والمساكين، وقسم للمسافرين الذين انقطعت بهم السبل، إن كنتم آمنتم بالله، وبما أنزلنا على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم يوم بدر الذي فَرَّق الله به بين الحق والباطل حين نصركم على أعدائكم، والله الذي نصركم قدير على كل شيء.
المختصر في تفسير القرآن الكريم