يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٢٨
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
- ءَامَنُوٓاْbelieveāmanū
- إِنَّمَاIndeedinnamā
- ٱلۡمُشۡرِكُونَthe polytheistsl-mush'rikūna
- نَجَسٞ(are) uncleannajasun
- فَلَاso let them not come nearfalā
- يَقۡرَبُواْso let them not come nearyaqrabū
- ٱلۡمَسۡجِدَAl-Masjid Al-Haraaml-masjida
- ٱلۡحَرَامَAl-Masjid Al-Haraaml-ḥarāma
- بَعۡدَafterbaʿda
- عَامِهِمۡthis, their (final) yearʿāmihim
- هَٰذَاۚthis, their (final) yearhādhā
- وَإِنۡAnd ifwa-in
- خِفۡتُمۡyou fearkhif'tum
- عَيۡلَةٗpovertyʿaylatan
- فَسَوۡفَthen soonfasawfa
- يُغۡنِيكُمُAllah will enrich youyugh'nīkumu
- ٱللَّهُAllah will enrich youl-lahu
- مِنfrommin
- فَضۡلِهِۦٓHis Bountyfaḍlihi
- إِنifin
- شَآءَۚHe willsshāa
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
- حَكِيمٞAll-Wiseḥakīmun
التفسير
يا أيها الذين آمنوا بالله وبرسوله واتبعوا ما شرعه لهم، إنما المشركون نجس؛ لما فيهم من الكفر والظلم والأخلاق الذميمة والعادات السيئة؛ فلا يدخلوا الحرم المكي -ومن ضمنه المسجد الحرام - ولو كانوا حُجاجًا أو معتمرين بعد عامهم هذا الذي هو سنة تسع للهجرة، وإن خفتم - أيها المؤمنون- فقرًا بسبب انقطاع ما كانوا يجلبون إليكم من الأطعمة والتجارات المختلفة فإن الله سيكفيكم من فضله إن شاء، إن الله عليم بحالكم التي أنتم عليها، حكيم فيما يدبره لكم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم