وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- وَأَذَٰنٞAnd an announcementwa-adhānun
- مِّنَfrom Allahmina
- ٱللَّهِfrom Allahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦٓand His Messengerwarasūlihi
- إِلَىtoilā
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- يَوۡمَ(on the) dayyawma
- ٱلۡحَجِّ(of) the greater Pilgrimagel-ḥaji
- ٱلۡأَكۡبَرِ(of) the greater Pilgrimagel-akbari
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بَرِيٓءٞ(is) free from obligationsbarīon
- مِّنَ[of]mina
- ٱلۡمُشۡرِكِينَ(to) the polytheistsl-mush'rikīna
- وَرَسُولُهُۥۚand (so is) His Messengerwarasūluhu
- فَإِنSo iffa-in
- تُبۡتُمۡyou repenttub'tum
- فَهُوَthen, it isfahuwa
- خَيۡرٞbestkhayrun
- لَّكُمۡۖfor youlakum
- وَإِنBut ifwa-in
- تَوَلَّيۡتُمۡyou turn awaytawallaytum
- فَٱعۡلَمُوٓاْthen knowfa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمۡthat youannakum
- غَيۡرُ(can) notghayru
- مُعۡجِزِيescapemuʿ'jizī
- ٱللَّهِۗAllahl-lahi
- وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
- ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
- كَفَرُواْdisbelievekafarū
- بِعَذَابٍof a punishmentbiʿadhābin
- أَلِيمٍpainfulalīmin
التفسير
وإعلام من الله، وإعلام من رسوله إلى جميع الناس يوم النحر أن الله سبحانه بريء من المشركين، وأن رسوله بريء كذلك منهم، فإن تبتم -أيها المشركون - من شرككم فتوبتكم خير لكم، وإن أعرضتم عن التوبة فأيقنوا أنكم لن تفوتوا الله، ولن تفلتوا من عقابه، وأخبر - أيها الرسول - الذين كفروا بالله بما يسوؤهم، وهو عذاب موجع ينتظرهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم