ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣١
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- ٱتَّخَذُوٓاْThey have takenittakhadhū
- أَحۡبَارَهُمۡtheir rabbisaḥbārahum
- وَرُهۡبَٰنَهُمۡand their monkswaruh'bānahum
- أَرۡبَابٗا(as) Lordsarbāban
- مِّنbesidesmin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلۡمَسِيحَand the Messiahwal-masīḥa
- ٱبۡنَsonib'na
- مَرۡيَمَ(of) Maryammaryama
- وَمَآAnd notwamā
- أُمِرُوٓاْthey were commandedumirū
- إِلَّاexceptillā
- لِيَعۡبُدُوٓاْthat they worshipliyaʿbudū
- إِلَٰهٗاOne Godilāhan
- وَٰحِدٗاۖOne Godwāḥidan
- لَّآ(There) is nolā
- إِلَٰهَgodilāha
- إِلَّاexceptillā
- هُوَۚHimhuwa
- سُبۡحَٰنَهُۥGlory be to Himsub'ḥānahu
- عَمَّاfrom whatʿammā
- يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)yush'rikūna
التفسير
جعل اليهود علماءهم، والنصارى عُبَّادهم؛ أربابًا من دون الله، يحلون لهم ما حرمه الله عليهم، ويحرمون عليهم ما أحله الله لهم، وجعل النصارى المسيح عيسى بن مريم إلهًا مع الله، وما أمر الله علماء اليهود وعُبَّاد النصارى وما أمر عزيرًا وعيسى بن مريم إلا أن يعبدوه وحده، ولا يشركوا به شيئًا، فهو سبحانه إله واحد، لا معبود بحق سواه، تنزه سبحانه، وتقدس أن يكون له شريك كما يقول هؤلاء المشركون وغيرهم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم