قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- قُلۡSayqul
- هَلۡDohal
- تَرَبَّصُونَyou awaittarabbaṣūna
- بِنَآfor usbinā
- إِلَّآexceptillā
- إِحۡدَىoneiḥ'dā
- ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ(of) the two best (things)l-ḥus'nayayni
- وَنَحۡنُwhile wewanaḥnu
- نَتَرَبَّصُ[we] awaitnatarabbaṣu
- بِكُمۡfor youbikum
- أَنthatan
- يُصِيبَكُمُAllah will afflict youyuṣībakumu
- ٱللَّهُAllah will afflict youl-lahu
- بِعَذَابٖwith a punishmentbiʿadhābin
- مِّنۡfrommin
- عِندِهِۦٓ[near] Himʿindihi
- أَوۡoraw
- بِأَيۡدِينَاۖby our handsbi-aydīnā
- فَتَرَبَّصُوٓاْSo waitfatarabbaṣū
- إِنَّاindeed, weinnā
- مَعَكُمwith youmaʿakum
- مُّتَرَبِّصُونَ(are) waitingmutarabbiṣūna
التفسير
قل - أيها الرسول - لهم: هل تنتظرون أن يقع لنا إلا النصر أو الشهادة؟! ونحن ننتظر أن ينزل بكم الله عذابًا من عنده يهلككم أو يعذبكم بأيدينا بقتلكم وأسركم إذا أذن لنا بقتالكم، فانتظروا عاقبتنا، إنا منتظرون عاقبتكم.
المختصر في تفسير القرآن الكريم