فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ٨٣
كلمة بكلمة
معنى كل كلمة ونطقها
- فَإِنThen iffa-in
- رَّجَعَكَAllah returns yourajaʿaka
- ٱللَّهُAllah returns youl-lahu
- إِلَىٰtoilā
- طَآئِفَةٖa groupṭāifatin
- مِّنۡهُمۡof themmin'hum
- فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَand they ask you permissionfa-is'tadhanūka
- لِلۡخُرُوجِto go outlil'khurūji
- فَقُلthen sayfaqul
- لَّنNeverlan
- تَخۡرُجُواْwill you come outtakhrujū
- مَعِيَwith memaʿiya
- أَبَدٗاeverabadan
- وَلَنand neverwalan
- تُقَٰتِلُواْwill you fighttuqātilū
- مَعِيَwith memaʿiya
- عَدُوًّاۖany enemyʿaduwwan
- إِنَّكُمۡIndeed, youinnakum
- رَضِيتُمwere satisfiedraḍītum
- بِٱلۡقُعُودِwith sittingbil-quʿūdi
- أَوَّلَ(the) firstawwala
- مَرَّةٖtimemarratin
- فَٱقۡعُدُواْso sitfa-uq'ʿudū
- مَعَwithmaʿa
- ٱلۡخَٰلِفِينَthose who stay behindl-khālifīna
التفسير
فإن أعادك الله - أيها النبي - إلى فريق من هؤلاء المنافقين ثابت على نفاقه، فطلبوا منك الإذن بالخروج معك في غزوة أخرى، فقل لهم: لن تخرجوا - أيها المنافقون - معي في الجهاد في سبيل الله أبدًا عقوبة لكم، وحذرًا من المفاسد المترتبة على وجودكم معي، فقد رضيتم بالقعود والتخلف في غزوة تبوك، فاقعدوا وابقوا مع المتخلفين من المرضى والنساء والصبيان.
المختصر في تفسير القرآن الكريم