Skip to content

Yunus 13

Ayah 13 of 109 · Meccan

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَقَدۡAnd verilywalaqad
  2. أَهۡلَكۡنَاWe destroyedahlaknā
  3. ٱلۡقُرُونَthe generationsl-qurūna
  4. مِنbefore youmin
  5. قَبۡلِكُمۡbefore youqablikum
  6. لَمَّاwhenlammā
  7. ظَلَمُواْthey wrongedẓalamū
  8. وَجَآءَتۡهُمۡand came to themwajāathum
  9. رُسُلُهُمtheir Messengersrusuluhum
  10. بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofsbil-bayināti
  11. وَمَاbut notwamā
  12. كَانُواْthey werekānū
  13. لِيُؤۡمِنُواْۚto believeliyu'minū
  14. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  15. نَجۡزِيWe recompensenajzī
  16. ٱلۡقَوۡمَthe peoplel-qawma
  17. ٱلۡمُجۡرِمِينَ(who are) criminalsl-muj'rimīna

Tafsir

And indeed I destroyed communities before you, because they rejected the messengers of Allah and fell to sin. Though their messengers came to them with clear proofs showing the truth of what they brought from their Lord, they were not keen to believe and so Allah abandoned them. Just as Allah repaid those previous, disobedient communities, He repays those who are like them in every time and place.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran